星空随想录【1】-天狼星和RAB

2020-10-14 05:48

  读过哈利·波特系列小说的应该知道小天狼星布莱克这个角色,他是哈利的教父,也是哈利父亲的死党。最后在第五部小说的后面被其表姐的死亡咒语杀害,其实严格来说是否被杀存在争议,因为他的身体倒入帷幔彼岸,是生是死就成了薛定谔的猫的状态了。可是认真的读者也许会奇怪他的名字——小天狼星布莱克,这名字和小说其他的角色的名字相比显得莫名的突兀,为什么这么特殊呢?英文原著他的名字是Sirius Black,Sirius在英文中是天狼星的意思。我们才可以得知,Sirius是他的first name,按照理论上,这个Sirius应该音译,可为什么译者要将这个单词的意思翻译出来呢?更诡异的是,台湾版本的哈利·波特将他的名字译为天狼星·布莱克,两岸译者不约而同将Sirius的本意天狼星给翻译出来。

  真实原因大概除了原翻译人员,别人很难知道了,但是我根据全系列,分析一个比较大的可能:在第一部第一章的时候,邓布利多和麦格教授在女贞路等着海格骑着飞行摩托载着小哈利过来,海格来的时候,提到他骑着飞行摩托是从“天狼星”借来的——这是全系列小说第一次提及小天狼星布莱克这个角色,这样看来,应该是当时的译者觉得这个Sirius是一个绰号,可是等到罗琳阿姨出了第三部小说的时候,译者傻眼了,没想到这个Sirius竟然是人的名字,只好将错就错将天狼星这三个字体现出来了。

  在猎户座所构成的猎人形象的左下方,有一个明显比周遭星星明显的亮星,而且闪烁异常明显,那就是天狼星,也称大犬座α星,是全天最亮的恒星,星等-1.45。也是冬季星空标志之一。他和周边恒星组成大犬座,也就是跟随猎人出猎的猎犬形象。

  之所以在本文提到小天狼星布莱克,不仅仅是他以全天最亮恒星天狼星为名,还因为他的弟弟雷古勒斯·布莱克,也就是在假魂器写纸条致伏地魔的R.A.B。他同样采取星星作为名字。

  从春季北斗往右边望,便可以看到一个倒着的问号,问号中最亮的星便是轩辕十四,他和周遭的星组成了一个知名的星座狮子座。关于狮子座,大家也要知道把地球当成第二故乡的雷欧奥特曼便来自狮子座。

  沿着北斗七星的勺柄往下方向看,便可以看到牧夫座,其中最亮的星便是大角星——春季星空一大亮星。

  布莱克家族有以星星名字取名的传统,而哈利·波特的故事注定也和天上的繁星一样,成为我们这一代人共同的青春回忆。